-
1 понадобиться
сов. разг.1) (оказаться нужным, полезным) be needed / necessary; (дт.) переводится тж. гл. need (d), want (d)э́то не пона́добится — that won't be needed / necessary; there won't be any need for that
мне пона́добится каранда́ш — I will need a pencil
ему́ [им] э́то мо́жет пона́добиться — he [they] may need it
е́сли ему́ э́то когда́-либо пона́добится — if he ever needs it
2) (потребоваться для достижения какого-л результата - о времени, ресурсах и т.п.) переводится оборотом it will take (d), в прош. вр. it took (d)пона́добится мно́го де́нег, что́бы реши́ть э́ту зада́чу — it will take a lot of money to solve this problem
для э́того им пона́добилось два часа́ — it took them two hours
3) безл. (+ инф.; выражает необходимость какого-л действия) it will be necessary, в прош. вр. it was necessary; (дт. + инф.; дт. + чтобы) переводится гл. need (smb + to inf), want (smb + to inf)заче́м пона́добилось разглаша́ть э́ту информа́цию? — why was it necessary to disclose the information?
ему́ пона́добилось, что́бы мы пришли́ — he wanted us to come
••е́сли пона́добится — if necessary, if need be
е́сли пона́добится, он тебе́ позвони́т — he will call you if necessary [if need be]
-
2 нужно
from нужный pred. it is necessary, it ought; нужно было, it was necessary; нужно будет, it will be necessary -
3 нужно
( from нужный) pred. it is necessary, it ought;
нужно было - it was necessary;
нужно будет - it will be necessary -
4 нужно
( from нужный), pred.it is necessary, it ought -
5 надо
= нужно pred. we need, we need only, it is enough (to), it is necessary; надо будет, it will be necessary -
6 ознакомление
Ознакомление - familiarization, introduction Ознакомление с-- An introduction to simple units of measurements and simple concepts of heat will be necessary. Ознакомление (оператора) с-- The operational outline has presented the necessary information for the operator familiarization with what is to be operated.—при ознакомлении—при беглом ознакомленииРусско-английский научно-технический словарь переводчика > ознакомление
-
7 надо
(= нужно) pred. we need, we need only, it is enough (to), it is necessary;
надо будет - it will be necessary -
8 надо
= нужно; pred.we need, we need only, it is enough (to), it is necessary -
9 Х-52
ДАВАТЬ/ДАТЬ ХОД чему, usu. заявлению, жалобе, делу и т. п. VP subj: human or collect) (in refer, to an application, complaint, case etc) to direct sth. to the appropriate authorities for review, processing, and proper action or advance sth. along the course of proper actionX дал ход Y-y X took action on YX acted (moved) on Y X moved Y along X followed up on Y (in legal contexts) X started proceedingsNeg X не дал хода Y-y = X tabled (shelved, held up) Y.Строго говоря, совсем не была исключена возможность того, что Белый дом даст ход доносу Кривошея (Гинзбург 2). Strictly speaking, the possibility that the White House would take action on Krivoshei's denunciation was in no way excluded (2a).Кунта знал, что таких людей в сельсовете не любят и жалобе, если только он пожалуется, дадут ход (Искандер 4). Kunta knew that the village soviet had no love for such men, he had only to file a complaint and they would act on it (4a).(Брат Сила:) Врать вредно, дорогой актёр. Придется тебе сесть в тюрьму, красавчик, где ты долго будешь кормить клопов. А делу мы всё равно ход дадим (Булгаков 8). (Brother Force:) Lying is harmful, dear actor. It will be necessary to put you in the dungeon, pretty boy, where you will feed the bedbugs for a long time to come. And we are going to move this case along anyway (8a).Начальство и суд не могли не дать хода делу... (Достоевский 1). The authorities and the court could not avoid starting proceedings... (1a). -
10 давать ход
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ХОД чему, usu. заявлению, жалобе, делу и т.п.[VP; subj: human or collect]=====⇒ (in refer, to an application, complaint, case etc) to direct sth. to the appropriate authorities for review, processing, and proper action or advance sth. along the course of proper action:- [in legal contexts] X started proceedings;|| Neg X не дал хода Y-y ≈ X tabled (shelved, held up) Y.♦ Строго говоря, совсем не была исключена возможность того, что Белый дом даст ход доносу Кривошея (Гинзбург 2). Strictly speaking, the possibility that the White House would take action on Krivoshei's denunciation was in no way excluded (2a).♦ Кунта знал, что таких людей в сельсовете не любят и жалобе, если только он пожалуется, дадут ход (Искандер 4). Kunta knew that the village soviet had no love for such men; he had only to file a complaint and they would act on it (4a).♦ [Брат Сила:] Врать вредно, дорогой актёр. Придется тебе сесть в тюрьму, красавчик, где ты долго будешь кормить клопов. А делу мы всё равно ход дадим (Булгаков 8). [Brother Force:] Lying is harmful, dear actor. It will be necessary to put you in the dungeon, pretty boy, where you will feed the bedbugs for a long time to come. And we are going to move this case along anyway (8a).♦ Начальство и суд не могли не дать хода делу... (Достоевский 1). The authorities and the court could not avoid starting proceedings... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать ход
-
11 дать ход
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ХОД чему, usu. заявлению, жалобе, делу и т.п.[VP; subj: human or collect]=====⇒ (in refer, to an application, complaint, case etc) to direct sth. to the appropriate authorities for review, processing, and proper action or advance sth. along the course of proper action:- [in legal contexts] X started proceedings;|| Neg X не дал хода Y-y ≈ X tabled (shelved, held up) Y.♦ Строго говоря, совсем не была исключена возможность того, что Белый дом даст ход доносу Кривошея (Гинзбург 2). Strictly speaking, the possibility that the White House would take action on Krivoshei's denunciation was in no way excluded (2a).♦ Кунта знал, что таких людей в сельсовете не любят и жалобе, если только он пожалуется, дадут ход (Искандер 4). Kunta knew that the village soviet had no love for such men; he had only to file a complaint and they would act on it (4a).♦ [Брат Сила:] Врать вредно, дорогой актёр. Придется тебе сесть в тюрьму, красавчик, где ты долго будешь кормить клопов. А делу мы всё равно ход дадим (Булгаков 8). [Brother Force:] Lying is harmful, dear actor. It will be necessary to put you in the dungeon, pretty boy, where you will feed the bedbugs for a long time to come. And we are going to move this case along anyway (8a).♦ Начальство и суд не могли не дать хода делу... (Достоевский 1). The authorities and the court could not avoid starting proceedings... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать ход
-
12 потребовать
perf. of требовать v. require; потребуется, it will be necessaryРусско-английский словарь математических терминов > потребовать
-
13 придется
Русско-английский словарь математических терминов > придется
-
14 меньше номинального размера
•It will be necessary to recondition the crankshaft by grinding the journals to an undersize diameter.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > меньше номинального размера
-
15 ознакомлять с
•An introduction to simple units of measurement and simple concepts of heat will be necessary.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ознакомлять с
-
16 переключать
•It will be necessary to reverse the connections to the potentiometer.
•The unit is switched to (or for) normal operation.
•This controller can be switched from direct to reverse-action control.
•Flip (or Set, or Throw, or Turn) switch to... ( in instructions).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > переключать
-
17 надо будет
Mathematics: it will be necessary -
18 нужно будет
Mathematics: it will be necessary -
19 потребуется
Mathematics: it will be necessary -
20 придётся
1) General subject: gonna have to2) Mathematics: it will be necessary
См. также в других словарях:
Will — • This article discusses will in its psychological aspect Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Will Will † … Catholic encyclopedia
Necessary Evil (Star Trek: Deep Space Nine) — Necessary Evil Star Trek: Deep Space Nine episode Odo speaks to Pallra Episode no … Wikipedia
Necessary — Nec es*sa*ry, a. [L. necessarius, from necesse unavoidable, necessary; of uncertain origin: cf. F. n[ e]cessaire.] 1. Such as must be; impossible to be otherwise; not to be avoided; inevitable. [1913 Webster] Death, a necessary end, Will come… … The Collaborative International Dictionary of English
necessary party — see party 1b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. necessary party … Law dictionary
Will — Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by which it … The Collaborative International Dictionary of English
Will worship — Will Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by… … The Collaborative International Dictionary of English
Will worshiper — Will Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by… … The Collaborative International Dictionary of English
Necessary Records — Founded 2003 Founder Warren Clark Genre Rock Country of origin … Wikipedia
Will and Testament of Clerics — • Roman law allowed clerics to dispose of their property by will or otherwise Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Will and Testament of Clerics Will and Testament of Clerics … Catholic encyclopedia
Necessary Angels — Studio album by Sara Hickman Released 1994 Recorded Congrss … Wikipedia
necessary — [[t]ne̱sɪsəri[/t]] ♦♦ necessaries 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ to inf Something that is necessary is needed in order for something else to happen. I kept the engine running because it might be necessary to leave fast... We will do whatever is … English dictionary
